Actualités
A l'occasion de la série de représentations de Médée par Jean-Louis Martinelli au Théâtre de Nanterre-Amandiers, la revue bi-mensuelle L'Avant-Scène Théâtre consacre son numéro de novembre à la tragédie de Max Rouquette.
Au sommaire, entre autres :
* Le texte de la pièce
* Rouquette, le dernier troubadour, par Armelle Héliot
* Préface de Médée, par Max Rouquette
* Rencontre avec Jean-Louis Martinelli, par Olivier Celik
* Médée ou l’humanité en morceaux, par Valérie Nativel
* L’humanisation d’un monstre, par Gilles Costaz
En savoir plus sur cette parution sur le site de L'Avant-Scène Théâtre
Du 12 novembre au 13 décembre 2009 au théâtre de Nanterre-Amandiers
Mise en scène Jean-Louis Martinelli
Musique Ray Lema
Lors d’un voyage au Burkina Faso en 2001, Jean-Louis Martinelli, saisi par l’évidente dimension tragique de l’Afrique, décide de mettre en scène le texte de Max Rouquette, lumineusement inspiré de la Médée d’Euripide. Il créera le spectacle en septembre 2003, au Théâtre Nanterre-Amandiers, avec des acteurs burkinabés sur une musique de Ray Lema.
L’an passé, le directeur du Festival de Naples demande à Jean-Louis Martinelli de reprendre ce spectacle. Ce fut l’occasion de revisiter ce texte et d’en proposer une nouvelle version, plus brute que la précédente. Médée et les femmes du chœur sont déplacées loin de la beauté sauvage de l’Afrique et transportées dans un lieu précaire à la périphérie d’une ville : campement provisoire, centre de rétention… ?
C'est cette nouvelle version que Jean-Louis Martinelli propose à Nanterre du 12 novembre au 13 décembre.
Pour en savoir plus :
Le site du théâtre Nanterre Amandiers
La présentation de la pièce par Jean-Claude Forêt
Voir des extraits du spectacle en vidéo sur DailyMotion
Un DVD sur la pièce mise en scène par Martinelli est disponible ici
La version occitana de Max Roqueta deu Romancero gitano de Federico GarcÃa Lorca acaba de sortir a las edicions Letras d'oc. Edicion establida per Felip Gardy.
Presentacion sus lo siti de Letras d'òc
La version occitane de Max Rouquette du Romancero gitano de Federico Garcia Lorca vient de paraître aux éditions Letras d'oc
Parue en juin 2009, cette nouvelle édition de la revue annuelle comprend 96 pages en couleurs, et un important dossier sur "Max Rouquette, les peintres et les plasticiens"..
Max Rouquette ne voyait pas de réel cloisonnement entre les arts. Il écrivait : « La poésie … est chant et musique d'images, de reflets et d’échos, et de leurs harmoniques continuellement et incessemment prolongées dans l'esprit ». Nous ouvrons quelques perspectives sur ses relations avec des artistes oeuvrant dans d’autres domaines que celui de l’écriture, avec un dossier sur Max Rouquette, les peintres et les plasticiens qui nous achemine parmi ces jeux croisés des regards au coeur de la diversité foisonnante du monde de la peinture et des arts plastiques au XXe siècle. Philippe Gardy, élargissant cette perspective, nous parle des musiques de Max Rouquette, musiques encloses dans le langage.
L’année 2008 a été celle du centenaire de Max Rouquette, riche de plus d’une centaine de manifestations. Nous rendons compte de quelques unes parmi les plus marquantes, dans notre région, bien sur, mais aussi de l’autre côté des Alpes.
On trouvera aussi dans ces Cahiers n°3 la suite des importants articles de Yves Rouquette et de Josiane Ubaud dont la première partie figurait dans notre n°2. Nous parlerons aussi d’une amitié restée un peu dans l’ombre, et qui compta pourtant dans la vie et l’œuvre de Max Rouquette : celle de Marcel Bernard, l’homme qui lui ouvrit le monde secret de la Camargue.
Joan-Frederic Brun
En souscription aux éditions de la revue OC : Le chant du labyrinthe, texte inédit de Max Rouquette, en version bilingue.
La Chicana, c'est le labyrinthe. Palais envoûtant et piège sans issue, avec, en son centre, le Minotaure dont on fait la rencontre mortelle, cet enfant monstrueux à face de taureau conçu par le dieu et la reine Pasiphaé. Et le labyrinthe c'est aussi la métaphore de notre vie, un ultime et décisif avatar de la cosmogonie mise en scène par l'oeuvre de Max Rouquette. L'itinéraire initiatique du poète, qui mène dans l'ombre son lecteur par la main, se confond en fin de compte avec les degrés qui conduisent au labyrinthe... Et au terme du parcours, c'est la rencontre de l'indicible, dont on sait qu'il est précisément là , au détour du chemin. La vérité que nous éludons, que nous refusons. Que nous sommes près de voir. Les cheveux du passant commencent à s'ébouriffer sur sa nuque. Les ombres furtives et trompeuses, si troublantes, se sont évanouies. L'auteur se tait et nous laisse sur ce seuil après nous avoir fait partager l'aventure de Pasiphaé bouleversée par la passion charnelle, amoureuse d'un dieu.
Jean-Frédéric Brun
La Chicana, aquò's lo laberint. Palais enfachinant e trapèla sens escapa, ont, au centre, se fai lo rescontre mortau dau Minotaur, aquel enfant mostrós dau morre de taur concebut per lo dieu e la rèina Pasifaé. E lo laberint es tanben la metafòra de nòstra vida, un ultim e decisiu avatar de la cosmogonia mesa en scèna per l'òbra de Max Roqueta. L'itinerari iniciatic dau poèta, que i acamina son legeire per la man a la chut chut, se confond fin finala amb los gras que davalan au laberint... E au cap de la caminada, i a lo rescontre de l'indicible, que se sap qu'es just aquÃ, au virar dau camin. La vertat que forviam, que refudam. Sèm a mand de la veire. Lo peu dau passant se rebauça al copet. Las ombras fugidissas e enganadoiras, tan trebolantas, son esvalidas. L'autor se tais en nos laissant sus aquel lindau, après nos aver fach partejar l'aventura de Pasifaé trefolida de passion carnala, enamorada d'un dieu.
Joan-Frederic Brun
Texte original occitan et traduction française de l'auteur et de J.F. Brun
Format 11x17, 50 pages.
10,50 euros
Pour commander l'ouvrage :
Revista OC, CIRDOC BP 27 F 06371 Mouans-Sartoux cedex
e-mail : comanda@ocrevista.com
Le CRDP vient de publier, dans la collection "Présence de la littérature", un très beau double DVD pour partir à la rencontre de l'écrivain dans les lieux où il a vécu et qui l'ont inspiré, et écouter des extraits nombreux et variés de son œuvre littéraire.
Intitulé "Max Rouquette : retrouver le chant profond", ce DVD est composé de :
  * Deux films : "Max Rouquette et son vert paradis", de Roland Pécout et Michel Gayraud, "Horizons et Repères" de Pierre Nicq et Guy Prébois.
  * Un entretien en occitan pour la télévision, mené par Guy Langlois.
  * Des extraits de pièces de théâtre filmées et des photos des mises en scène de Jean-Louis Martinelli, Florence Thiébaut, Michel Cordes, Ahmed Madani, Nicolas Heredia.
  * Des éclairages d’écrivains et de critiques, Philippe Gardy, Jean-Claude Forêt, Josiane Ubaud, Roland Pécout présentent la création poétique, la production théâtrale, la place de la nature, l’inspiration universelle d’une écriture éblouissante.
  * Des regards sur les lieux de la vie personnelle, avec plusieurs petits films de reportage sur la maison natale, le bureau de l’écrivain, le Jardin des Plantes de Montpellier.
  * Un cadrage littéraire et pédagogique des grands thèmes et des motifs croisés du DVD dans le livret rédigé par Claire Torreilles.
Auteurs : Claire Torreilles, J-Guilhem Rouquette, Marie-Jeanne Verny et Georges Souche.
Réalisateurs : Jean-Paul Fillit et Marie-Anne Rosso.
Collection : « Présence de la littérature »
Durée : 4 h 30. Livret : 72 pages. Prix : 20 €
Compléments en ligne et bon de commande : http://www.crdp-montpellier.fr/maxrouquette/
Dans le cadre d’une tournée départementale célébrant le centenaire de Max Rouquette, le Conseil Général de l’Hérault et la Communauté de Communes Orb-Jaur proposent une manifestation dédiée à l’auteur Héraultais.
Du 1er au 8 novembre : Salle des Comportes à Olargues
Exposition Max Rouquette l’enchanteur. Horaires d’ouverture 10h-12h et 14h-18h (16h-18h en semaine)
Samedi 8 novembre, Salle des Fêtes de St Etienne d’Albagnan. Entrée libre.
A partir de 19 heures : "L’esprit de Max", théâtre, par la compagnie Escalier B.
A partir de 21 heures : "Nous irons à Montarnaud", théâtre. Une création autour des textes de Max Rouquette, par la compagnie Grognon Frères
Du 3 novembre au 8 décembre
En partenariat avec la Direction Départementale du Livre et de la Lecture, un fonds documentaire et des ouvrages de Max Rouquette seront mis à la disposition du public, à travers le réseau de bibliothèques du territoire et le centre Cebenna à Olargues.
Infos : Communauté de Communes Orb-Jaur 04.67.97.73.48
Programme particulièrement chargé pour le dernier trimestre de l'année Max Rouquette.
Après le festival Occitania de Toulouse qui accueille jusqu'au 13 octobre l'exposition Max Rouquette l'enchanteur, des lectures, une table ronde et du théâtre, de nombreux évènements et animations auront lieu dans l'Hérault (Montpellier et son district, Sète, Saint-Chinian, Béziers, Clermont l'Hérault, Pézenas...) mais aussi dans l'Aude (festival Identi-terres), dans le Gard (Quissac), en Lozère (Mende), en Aveyron et en Ariège. En novembre, un hommage sera rendu à l'écrivain à Ostana, dans les vallées occitanes d'Italie, tandis qu'en décembre, l'anniversaire de sa naissance sera célébré par la ville de Montpellier, ainsi que par le CIRDOC à Béziers.
Ce samedi 12 juillet, le village de Saint-Saturnin de Lucian propose une journée autour de l'écrivain, qui était très attaché à ce petit village de la vallée de l'Hérault où il possédait une maison. À partir de 14 heures on pourra découvrir l'exposition Max Rouquette l'enchanteur, ainsi que des stands d'artistes et d'éditeurs. A 17h30, la cave des Vins de Saint-Saturnin présentera la Cuvée du Centenaire. Apéritif et repas en musique (à 20h) précéderont le clou de la soirée : la représentation du Glossaire, par la Compagnie de l'Écharpe blanche, à 22 heures. Renseignements et réservations : 04 67 96 61 52.Â
La création musicale Rasims de luna, sur des poèmes et des proses de Max Rouquette, a obtenu un franc succès le vendredi 19 juin à l'Opéra Comédie de Montpellier, malgré un auditoire que l'on aurait souhaité plus nombreux.
En avançant de plusieurs mois la date de la première représentation afin de l'intégrer à Total Festum (la manifestation en faveur des cultures régionales organisée par la Région Languedoc-Roussillon), l'association n'avait pourtant pas facilité la tâche de Laurent Audemard et Jakes Aymonino, ni de celle des musiciens et chanteurs réunis à cette occasion. Une formation inhabituelle (4 voix, un récitant, 3 vents et une section rythmique) qui a d'ailleurs posé, dans cette salle d'opéra, quelques problèmes d'équilibre sonore à Eric Vaquer, l'ingénieur du son.
Le manque de rodage et de répétitions ne fait que mettre davantage en valeur la prestation de Laurent Audemard, des musiciens et des chanteurs, qui nous ont immergé pendant plus d'une heure et demie, avec beaucoup d'émotion et sans baisse d'intensité, dans l'univers poétique de Max Rouquette.
Une belle aventure qui ne restera pas sans suite, avec sans doute d'autres concerts et l'enregistrement d'un CD.
En attendant quelques extraits musicaux que nous mettrons prochainement en ligne, vous pouvez voir ici quelques images des répétitions et du concert.
La creacion musicala Rasims de luna, sus de poèmas e de pròsas de Max roqueta, obtenguèt plan bona prèissa lo divendres 19 de junh a l'Opera-Comèdia de Montpelhièr, ni per un auditòri que se seriá pogut desirar mai nombrós.
En avançant de mai d'un mes la data de la primièra representacion per fin de l'integrar a Total Festum (la manifestacion en favor de las culturas regionalas organizada per la Region Lengadòc-Rosselhon), l'associacion aviá saique pas renduda aisit lo prètzfach de Laurent Audemard e Jakes Aymonino, ni la dels musicaires e cantaires recampats per aquela escasença : una formacion fòra costuma (quatre voses, un recitant, tres vents e una seccion ritmica) qu'a çaquela pausat, dins aquela sala d'opera, qualque poblèmas d'equilibri sonòr a Eric Vaquer, l'engenhaire del son.
La manca de rodatge e de repeticions fa pas que metre mai en valor la prestacion de Laurent Audemard, dels musicaires e dels cantaires, que nos an faches cabussar pendent mai d'una ora e mièja, amb fòrça emocion e sens baissa d'intensitat, dins l'univèrs poëtic de Max Roqueta.
Una bèla aventura que demorarà pas sens seguida, amb saique d'autres concèrts e lo registrament d'un CD.
En esperant qualques tròces musicals que metrem lèu en linha, podètz veire aicà qualques imatges de las repeticions e del concèrt.
Nous avons appris avec tristesse la disparition, ce lundi 9 juin, de Léone Rouquette, veuve de Max Rouquette. Nous adressons à sa famille nos plus sincères condoléances et le témoignage de notre affection. De celle qui nous quitte et qui accompagna Max Rouquette à partir de 1936, nous n'oublierons pas la gentillesse, l'humour et la jeunesse d'esprit.
Avèm aprés amb tristesa l'avaliment, aqueste diluns 9 de junh, de Léone Roqueta, veusa de Max Roqueta. A sa familha adreiçam nòstras condolenças mai sincèras e lo testimoniatge de nòstra afeccion. De la que nos quita e que foguèt la companha de Max Roqueta despuèi 1936, doblidarem pas la gentilesa, l'umor e la jovença d'esperit.
Plusieurs éditions attendues sont parues simultanément à la fin mai, et ont été présentées ce week-end à la Comédie du Livre de Montpellier.
Deux recueils de poésie de Max Rouquette en édition bilingue :
- Poèmas de pròsa aux éditions Fédérop, qui rassemble de très beaux poèmes inédits, écrits entre 2000 et 2005.
- D'aicà mil ans de lutz, réédition chez Jorn d'un recueil majeur paru en 1995, augmenté pour l'occasion du poème éponyme, inédit.
Deux revues consacrées à l'écrivain :
- Le numéro 2 des Cahiers Max Rouquette, spécial centenaire, édité par l'association. Hommages, correspondances, regards sur l'œuvre. 64 pages, nombreuses photos inédites.
- Le numéro 951-952 de la revue Europe, consacré en partie aux troubadours et en partie à Max Rouquette.
A noter aussi la parution d'un choix de poèmes en version bilingue occitan-néerlandais : Occitaanse gedichten
Plus de détails sur ces nouvelles parutions, et sur les moyens de se les procurer.
Rasims de luna (Raisins de lune) est le titre d'un poème de Max Rouquette, publié dans le recueil Lo maucòr de l'unicòrn [Le tourment de la licorne). C'est aussi le titre de l'un des principaux évènements du centenaire : une création musicale de Laurent Audemard et Jakes Aymonino.
Cinq instrumentistes (trois vents, contrebasse et percussions), un quatuor vocal (les Manufactures Verbales) et un récitant (Roland Pécout) sont ici réunis pour traduire à leur manière l'univers poétique de l'écrivain, à partir des poèmes de ses trois principaux recueils, interprétés en occitan et en français.
Cette création exceptionnelle sera donnée pour la première fois le 19 juin à l'Opéra Comédie de Montpellier, à 21 heures, dans le cadre de Total Festum.
Prix des places : 15 € / 10 €
Réservation conseillée :
Billeterie de l'Opéra : 04.67.60.19.99.
Fnac, Carrefour, Géant : 0 892 68 36 22 (0,34€/min).
Réservations en ligne sur fnacspectacles.com
Produite par l'association Amistats Max Rouquette, l'exposition Max Rouquette l'enchanteur est actuellement visible dans le hall de l'hôtel de ville de Montpellier. Les vingt panneaux richement illustrés qui composent cette exposition permettent de cheminer à travers la longue vie de l'écrivain et de découvrir les multiples facettes de l'homme et de son œuvre.
Du 6 au 25 mai, hall de l'hôtel de ville, ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h30 sans interruption.
L'exposition déménagera ensuite à la salle Saint-Ravy, où elle sera visible du 26 mai au 8 juin.
Pendant la Comédie du Livre, elle servira de cadre à une série de trois conférences autour de l'œuvre de Max Rouquette, ainsi qu'à la présentation des nouvelles parutions de ce mois de mai. Nous reviendrons bientôt sur tout cela.
Jeudi 3 et Vendredi 4 Avril, à Montpellier, Médiathèque centrale Emile Zola
Organisé par l'Université Paul Valéry, ce colloque accueillera une vingtaine de participants sur deux jours pour évoquer le renouveau de la poésie en langue d'oc entre 1930 et 1960. Un renouveau auquel Max Rouquette (qui fera l'objet de la première séance) a bien entendu grandement contribué.
Un des éléments qui paraît avoir profondément marqué cette renaissance poétique est l’apport des littératures voisines ou plus lointaines en d’autres langues (poésie espagnole et catalane, proximité des cultures germaniques...), ou encore de la littérature occitane d’autres époques. L’existence de poètes traducteurs constitue un point de repère parmi d’autres de ce mouvement dont témoignent aussi, de façon inégale et souvent contrastée, les revues littéraires occitanes publiées pendant cette période, sans oublier les revues françaises auxquelles participent certains poètes d’oc.
Le colloque se terminera par une table ronde animée par Jean-Claude Forêt, à laquelle sont invités quatre poètes majeurs : Serge Bec et Bernard Lesfargues (poètes de langue d'oc), Jean-Baptiste Para et Frédéric-Jacques Temple (poètes de langue française).
Voir les horaires et le programme complet du colloque
Le mercredi 2 avril à 18h, à Montolieu (Aude) dans le cadre des journées Escritura
En ouverture de ce rendez-vous annuel consacré à la culture occitane par l'IEO Aude, Roland Pécout animera une conférence-lecture sur "les traditions populaires du Sud chez Max Rouquette ". La première partie de l'exposition "Max Rouquette l'enchanteur" sera également inaugurée au Presbytère. L'exposition sera visible dans son intégralité au mois de mai dans le hall de la mairie de Montpellier.
A noter le programme du dimanche 6 avril :
- de 10 h à 18 h : Grand marché du livre d’Oc, marché du terroir, animation musicale.
Deux autres expositions en plus de celle consacrée à Max Rouquette : " Gravat-pegat ", d’Anne Réby (au Musée des arts et des Métiers du Livre) et " Jòrgi Gròs, lo dich e l’escrich " (au Foyer)
- A 11 h, conférence " Quna istòria / quelle histoire !? " par Georges Labouysse (auteur d’Histoire de France, L’imposture)
- à 14 h 30, lectures par Miquèl Decòr " Eiretièrs de la Luna "
- A 15 h 30, chants avec Laurenç Cavalièr
- A 17h30 : dégustation de vin animée par Anne-Marie Andrieu (Cave Anne de Joyeuse) et Brunò Peirà s.
Renseignements : 04.68.25.19.78
En ouverture de cette année du centenaire, l'association Amistats Max Rouquette est heureuse de vous accueillir sur max-rouquette.org.
Cette première version du site est encore incomplète et sera amenée à se développer au fil des mois. En particulier la section consacrée aux ressources, encore vide, réunira par la suite des documents destinés à ceux que cette oeuvre passionne ou qui veulent aller plus loin dans sa découverte : analyses et critiques, entretiens avec l'auteur, documents divers... D'autres extraits de l'œuvre seront également ajoutés progressivement, ainsi que, entre autres, un petit historique de la littérature occitane, un parcours à travers les lieux de l'écrivain, une présentation d'aspects parfois moins connus de son œuvre (les dessins, les traductions, son action en faveur de la culture d'oc, du jeu de balle au tambourin etc.).
Que les connaisseurs qui remarqueraient ces lacunes soient rassurés : nous avons bien l'intention que ce site reflète au mieux la richesse de l'œuvre et les multiples domaines qu'elle concerne.
A noter également que si max-rouquette.org s'adresse pour l'instant aux francophones, il a pour vocation de devenir trilingue dès que possible : avec une version en occitan, langue d'écriture de l'écrivain, et une autre en anglais.
En attendant, nous vous invitons, si vous le pouvez, à venir fêter avec nous le centenaire de la naissance de Max Rouquette tout au long de cette année 2008. Vous en trouverez dans ces pages le programme et l'actualité.
L' avant-programme du centenaire est en ligne, ainsi que la présentation des évènements qui se dérouleront tout au long de l'année.
En prologue au lancement du centenaire (début avril à Montpellier), aura lieu le 15 février à Graveson (13), une conférence-rencontre à propos de l’œuvre théâtrale, romanesque et poétique : Max Rouquette ou l'énigme de l'être.
Marie-Hélène Bonafé (comédienne et directrice de la revue Auteurs en scène), et Roland Pécout (auteur, conteur et journaliste) nous proposeront un voyage dans l’œuvre de l'écrivain. Un voyage ponctué de quelques moments de lecture, qui nous conduira de Vert Paradis, l’œuvre majeure, à son œuvre théâtrale, moins connue et qui donne à voir une écriture apparemment plus légère.
Marie-Hélène Bonafé et Roland Pécout tâcheront de donner quelques clefs pour entrer dans le secret d’une écriture et d’une œuvre immense, et dessiner le portrait d’un auteur contemporain majeur.
Le vendredi 15 février à 20h30, salle du conseil, Mairie de Graveson.
Renseignements : CREDDO : 04 32 61 94 06 ou 06 87 31 11 03.
Site web : www.creddo.info
Au mois de mai paraîtra aux éditions Fédérop un nouveau recueil de poèmes inédits de Max Rouquette, écrits pour la plupart entre 2000 et 2005 : Poèmes de pròsa (poèmes en prose). Cette parution sera précédée de la réédition de D'aicà mil ans de lutz (À mille années lumière), un recueil majeur, épuisé depuis plusieurs années.